P597 ORACLE 597 Sun 5 May C4 2020:10 MULTI-LANGUAGE TEST PAGE: ENGLISH This rotating page illustrates the use of the C12, C13 and C14 bits in the page header to select displays in English, German and Swedish. Multi-language teletext decoders will respond to these control bits to select the correct character set for a particular page. The facility allows international teletext decoders to be manufactured, reducing the number of variants requiredn!Blso in border areas transmissions from adjacent countries can be received. The English character set includes the following special symbols: #—$£@[]^\{}|÷ C12-14=000 Test page for multi-language decoder
P597 ORACLE 597 Sun 5 May C4 2021:00 MULTI-LANGUAGE TEST PAGE: ITALIAN bits C12,C13 e C14 nella riga di testa per selezionare in Italiano, Tedesco e Francese. Il decodificatore teletext multilingue risponder{ a questi bits di controllo per selezionare il corretto carattere di una particulare paginan Questa caratteristica permette al decodificatore teletext di essere costruito senza cambiare lo specifico circuito integrato e ottenere automaticamente la lingua desiderata. Questo gruppo di caratteri italiani include i seguenti simboli speciali. @[\-{|}÷ ITALIAN Bits=011 multilingue.
P597 ORACLE 597 Sun 5 May C4 2020:04 MULTI-LANGUAGE TEST PAGE: GERMAN mehrsprachenf{higen Text-Schaltung, die Zeichensatz-b—ts C12-C14 der Kopfzeile —tszuwerten und entsprechenden Text lht den dazugeh|rigen Zeichen aus dem eng- lischen, deutsc(—n oder schwedischen Zeichensatz darzustellen. Dadurch ist es m|glich, nationen}ber- greifende Text-Dekoder aufzubauen. Da÷ dies nicht nur Vorteile f}r den Hersteller durch Vereinheitlichung der Dekoderherstellung bringt sondern auch bei Textempfang in Grenzn{he mehr- sprachigen Betrieb erm|glicht, ist leicht vorstellbar. ]brigens werden in Deutschland folgende Sonderzeichen ben|tigt: #£$[\]{|}÷—@^ C12-14=001 if the decoder includes GERMAN symbols.
P597 ORACLE 597 Sun 5 May C4 2023:42 MULTI-LANGUAGE TEST PAGE: S'FDISH Denna demonstration visar anv{ndningen av C12,C13, och C14 bitarna i sidrubriken f|r att f} fram den l{mpliga texten genom att v{lja det r{tta tecknet fr}n den engelska, tyska och svenska tec3jnm{ngden. Denna f|rm}ga m|jligg|r tillverkning av internationella teletex-avkodare, vil3jt {r till f|rdel f|r tillverkarna, eftersom problemen i samband med tillverkning av nationella versioner p} detta s{tt kan hj{lpas. Den {r ocks} till nytta vid gr{nser mellan olika l{nder,d{r texter kan mottagas p} flera olika spr}k. #£$[\]{|}÷—@^ C12-14=010 hf the decoder includes S+FDISH symbols
P597 ORACLE 597 Sun 5 May C4 2020:13 TEST PAGE FOR EXTENDED LEVEL 1 Alphanumeric Black black Mosaic Graphics Black  D o u b l e W i d t h D o u b l e S i z e Underline Double Height Normal