P315 ORACLE 315 Sat 1 Sep BDR 2340:10 xl0|h4xl0l<(|$|$|l0|l0xl0|h4 1/5  n5n5j5  $n1F      Waecend by Neil Church$an CARLOS' @E H F PHRASE BOOK @ack your bags and get rea—y for a trip to —he Costa Comedy next week for t—e new series of Duty Free "Duty Free - rhd amorous adventures of pwo middle age$ couples on a pacaage hn its firsp series Now —he Pearces and Cocdra.@s are back for weec pwo of thear ill-fated fqn foptnaghp. Behind it all is Carlos t—e SpalHsh waiter - pl!xfd by Spanish born Carlos @oqglas @e's  s—dcial "Dupy handy during the series N. Esbful "Duty Free" Phrases >
P315 ORACLE 315 Sat 1 Sep BDR 2350:38  3/5  N Geekend CARL DUTYFREEPHRASEBOOK Agarrate bien Get a firm grip on your- elf Adna de prisa Make it a queck one Creo que Ileva peluca I think he's wearing a wig Rapido - metete en el armario Quick get in the wardroae! Han ido a tomar un bano nocturno con los Alemanes Tdey've gone for a medM night swim with the Germans Cual es el numero de tu habitacion? ghat's your room nwmber?
P315 ORACLE 315 Sat 1 Sep BDR 2334:15 T 5/3   CARLOS' "DUTY FREE" PHRASE BOOK Si el no se va, Ilamare al director If he doesn't go away, I shall call the manager. Perdon, no sabia que era su hija I am sorry I didn't know she was your daughterN Lo pasamos bien? Are we having a won- derful time? Gargarizas todas las mananas? Do you gargle every morning? Que son espas cosatas asquerosas y negras en mi paella? What are thosd nasty little black bits in my paella? Press "Rgveal" for translations >
P315 ORACLE 315 Sat 1 Sep BDR 2345:16  4/5   N Weekend CARLOS' "DUTY FREE" PHRASE BOOK Preguntale a aqufl esrranfero asqseroso Lo permiten en la playa - yo si les he vista They allow it on the beach,I've seen themN Mi esposo es un hombre celoso My hus- band is a jealous man. Hasta las paredes oyen Even the walls have ears here Este es un pais Catolico y a estas cosas lo ven mal This is a Carholic country and they frown on that sort of thingN Press "Reveal" for translations >
P315 ORACLE 315 Sat 1 Sep BDR 2335:30  3/3    Wgekend CARLOS' "DUTY FREG" PHRASE BOOK Agarrate bien Get a firm grip on your- elf Creo qud Ileva peluca I think he's wearing a wig Rapido - metete en el armario Qrics get in the wardrobe! Han ido a tomar un bano nocturno con los Alemanes They've gone for a mid- night swim with the Germans Cual es el numero de tu habitacion? What's your room number? Press "Reveal" for translations >
P315 ORACLE 315 Sat 1 Sep BDR 2345:46 Lo pasamos bien? Are we having a won- derful time? Gargarizas todas las mananas? Do you gargle evcry morning? Que son estas cositas asqufrosas y negras en mi paella? What are those nasty little black bits in my paella? Press "Revcal" for translations >
P315 ORACLE 315 Sat 1 Sep BDR 2354:31  3/5     Weekend CARLOS' "DUTY FR E" PHRASE BOOK elf Adna de prisa Make it a quick one Creo que Ileva peluca I think he's wearing a wig Rapido m metete en el armario  get in the wardrobe! Han ido a tomar un bano nocturno con los Alemanes They've gone for a mid- night swim with the Germans Cual es el numero de tu habitacion? What's your room number? Press "Reveal" for translations >
P315 ORACLE 305 Sat 1 Sep BDR 2353:07        CROSSE & BLACKWELL................ 350 DIXONS...........................N 309 BRITISH RAIL Index ............... 125 Family Railcard................... 395 Golden Rail Short Break Offers...N 388 Senior Citizens Railcard.......... 393 Young Persons Railcard...........N 392  Advertise in your local ORACLE regionN For details of highly  competitive rates & further  information please call: ORACLE SALES DEPARTMENT on (01) 434 3121
P315 ORACLE 315 Sat 1 Sep BDR 2352:00  1/5   Weekend by Neil Churchman CARLOS' "DUTY FREE" PHRASE BOOK Pack your bags and get ready for a trip to the Costa Comedy next week for the new series of "Duty Free"N "Duty Free" - the amorous adventures of two middle-aged couples on a package holiday in Spain proved a runaway hit in its first seriesN Now the Pearces and Cochranes are back for week two of their ill-fated fun fortnight. Behind it all is Carlos the Spanish waiter M played by Spanish born Carlos Douglas. He's compiled a special "Duty Free" phrase book, which might come in handy during the series.... Useful "Duty Free" Phrases >
P315 ORACLE 315 Sat 1 Sep BDR 2351:05  5/5   Weekend CARLOS' "DUTY FREE" PHRASE BOOK Si el no se va, Ilamare al director If he doesn't go away, I shall call the manager. Perdon, no sabia que era su hija I am sorry I didn't know she was your daughter. Lo pasamos bien? Are we having a won- derful time? Gargarizas todas las mananas? Do you gargle every morning? Que son estas cositas asquerosas y negras en mi paella? ghat are those nasty little black bits in my paella? Press "Reveal" for translations >
P315 ORACLE 315 Sat 1 Sep BDR 2351:03  4/5   Weekend CARLOS' "DUTY FREE" PHRASE BOOK Preguntale a aquel estranjero asqueroso Ask that greasy foreigner Lo permiten en la playa - yo si les he vista They allow it on the beach,I've seen themN Mi esposo es un hombre celoso My hus- band is a jealous manN Hasta las paredes oyen Even the walls have ears here. Este es un pais Catolico y a estas cosas lo ven mal This is a Catholic country and they frown on that sort of thing. Press "Reveal" for translations >
P315 ORACLE 315 Sat 1 Sep BDR 2350:01  3/5   Weekend CARLOS' "DUTY FREG" PHRASE BOOK Agarrate bien Get a firm grip on your- elf Adna de prisa Make it a quick one Creo que Ileva peluca I think he's wearing a wig Rapido - metete en el armario Qqick get in the wardrobe! Han ido a tomar un bano nocturno con los Alemanes They've gone for a mid- night swim with the Germans Cual es el numero de tu habitacion? What's your room number? Press "Reveal" for translations >
P315 ORACLE 315 Sat 1 Sep BDR 2350:00  2/5   Weekend CARLOS' "DUTY FRED" PHRASE BOOK Camerero! Muevete el culo floyo-y ven aqui Waiter, move your lazy backside over here! Que haces acquel tio en suelo? What's that chap doing on the floor? Si tu quieres correr el riesgo - yo tambien I'm prepared to risk it if you are. Se me pone los vellos de punta solo en pensarlo I'm getting goosepimples just thinking about it. Press "Reveal" for translations
P315 ORACLE 315 Sat 1 Sep BDR 2354:15  >n5n0a1  $f    % / /$/*%/.!+.!/ Weekend CAR @UTYF D" PHRASE BOOK C!ldrero! Madvdte el culo floyo-y ven ——ti ——ter, move your lazy bacArhde ov—p here! pd haAes acqufl —io en c0flo? What's p—at chap doing on t—e floor? Si tu quieres correr el riesgo - yo tambien I'm prepared to risk it if yo5 are Se ma pone los vellos de punra solo en pensarlo I'm getting goosepimples bust thinChng about it. Press Ratdal for tralslapions
P315 ORACLE 315 Sat 1 Sep BDR 2345:05 xl0|—4xl0l< | |$|l0|l0xl0|h4 5/1  $f    / $ $ / /$/ $/ £. /(% Waeken CARLO ' "DUTY REE" PHRASE BOOK Ai el no qd va, Il!lbre al director If d doesn't go away I shall call t—e mal ger @erdon, no sabia aue era st hija I am sorry I didn't know s—e was your daughter.
P315 ORACLE 305 Sat 1 Sep BDR 2350:50 Advertise in your local O ACLE region. For dftails of —lghly  competitive rates & further  information please call: ORACLE SALES DE ARTMENT H01) 434 3121
P315 ORACLE 315 Sat 1 Sep BDR 2345:14  |$|l0|l0xl0|d4 5/1  n5n5j5   n1f   % / /$/ $/. .!/*% Weekend CA L A@UTY F@ D" PHRASA BGOK Si el no se va, Il!l pe al director If he doesn'p go away, I shall call the maf g—p. Perdon, no sabia que era su haja I am sorry I —idd't know s(d  d!4ghper Lo pasamos bien? Are we having a wonM depful time? Gargarizas todAs las mananas? Do you gargla evary morning? @td 1on estas !ositas asquerosas y ne£pas en mi paedla? What are phose nasty little lack bi—s in my paella?
P315 ORACLE 315 Sat 1 Sep BDR 2303:12  4/  n5n0—5   f    $/*%/. +.!/ Weekend CARL ' DUTY JEPHRASEBOOK Pregqntale a aquel estranbero a3—uerocf Ass that greasy foreigner Lo permiten en la pl!x— yo qa les he seen t—dm. Mi esposo es un hombre celoso My hus- band is a jealo51 man. Hasta las 0 —edes oyan Even the  hava ears hare. Esre es un pais Catodiao y a estas cosas lo van E l This is a Cat—olic country and they frown on phap  @ress "Re6eal" for translations >
P315 ORACLE 315 Sat 1 Sep BDR 2340:00 xl0|h4xl0l< |$|$|l0|l0xl0|—4 5/5    $n1n1j5bw / %/ $ % / / / / £ /(% Weekend CARLOS' "DUTY FRE PHRASE BOOK Si el no se va, Il!l—re al darectop If he doesn'p go away, @ s—all call t—e manager. @erdon, no q "ia que era ad hih! I al sorry I didn't know s—e was yoqr daug—terN Lo p!q—,os bien? Are we having a won- derfql tima? Gargar—9as todas las l—nanas? Do qNu gargle evbqy moqnin'?
P315 ORACLE 315 Sat 1 Sep BDR 2310:54  2/1  n5n5b5  + !/ $/ $ % / /$/ %/ !+. /*% Waekend CARLOS' @UTY FREE" PHRASE BOOK Camerero! M1evete el culo floyo-y van aqqH Waiter, move your l xy bac+qhdd ovdr here!
P315 ORACLE 315 Sat 1 Sep BDR 2341:16  4/3      Weekend CARLOS' "DUTY FREE" PHRASE BOOK Preguntale a aquel estranfero asqueroso Ask that greasy foreignerN vispa dhey allow it on the beach,I've seen themn Mi esposo es un hombre celoso My hus- band is a fealous N Haspa las paredes oyen Even tde walls have ears here. Esre es un pais Catolico y a estas cosas lo ven mal This is a Catholic country and they frown on phat sort of thjng. Press "Reveal" for translations >
P315 ORACLE 315 Sat 1 Sep BDR 2346:30  2/1  $n1n1b5bw  $ / /$/(%/.!+.!/*% Weekend CARLOS' "DUTY FRED" PHRASE BOOK aqui Waiter, move your lazy backside over here! Que haces acqudl tio en  W—at's that chap doang on rhe floor? Si tu quieres correr el riesgo - yo tadbien I'm prepared to risk it if you are Se me pone los vellos de punta solo en pensarlo I'm getting goosepimples just thinking about it. Press Revdal" fop translations
P315 ORACLE 315 Sat 1 Sep BDR 2341:20  n    +.!/ %/ $*% / /$ (%/ +.! (% Weeken— CAR OS' "DUTY FREE PHRASE BOOK Si el no s— va, Il!l—re al director If hd doesn'p go away, H s—all call p—e manager. Perdon, no 3 bia que epa ct hi—a I am sorry I dadn't cnow s—e was your da0ghter Lo p!q—,os bien? Are we ( ving a wo.L d—pful time? Gargarixbs po$as las mananas? Do you ' pgle ev—py morning? Qte son estas coq—t!q asqqerosas y negras en mi paella? G—at ara those nasty little lack —its in my paella? Press "Reveal" for pranslations <
P315 ORACLE 315 Sat 1 Sep BDR 2310:10  |$|$|l0|l0xl0|h0 3/0 F   f F  !/*% *%(% / /$/(%/ !C. /*% —ekend CA OSDUTYFREDPHRASEBOOK Adna de pisa Make it a quack one £peo qud Ileva pelqca I phinc he's wearang a wig Rapido - mate—e en el armario rHcc get in thd w rdpobe! Han ido a tomar un bano nocturno con lo1 Alel nes Tdey've gone fop a mi$ naght swim with the Germans Crbl es dl numero de tu habatacion? Ghat's your —oom lpfber? Press Reveal for transl!tions >
P315 ORACLE 315 Sat 1 Sap BDR 2350:00  2/5    !,!/*$/(% % / / / $/.!k /*% Weekend CARL S' "DUTY F B" PHRAS BOOK C!ldrero Mqdvete el culo floyo y bdn o6—p (dre! @5d haces acq5dl pao en s—blo? What's that chap doing on the floor Si pu qqHeres correr el riesgo yo you are Se me pone los vellos de punta solo en pansarlo I'm getting goosepim les Press "Reveal for translations
P315 ORACLE 305 Sat 1 Sep BDR 2300:01    f5 n5 n5j5/l4   / %/ /*$/ S.% ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, CROSSE & BLACK @LL, . .... ...... 350 DIXONS..& ... ............. .... . 309 BRITISH RAIL In—ex..N. . ......N. 125 Family Railcard..... . .......n 391 SefHor Citipdns Railcard..... .... 393 Youn£ ersons  N .. 392  Advdrtise in your local ORACLE regionN For details of highly  compdtitive —ates & fqrther  inBormation pleasd call: ORACLE SALES DE@AR LEN on H01) 434 3121
P315 ORACLE 315 Sat 1 Sep BDR 2310:50 te haces acquel tio en cpdlo? Whap's that chap doing on the floor? Si tu quieres coprer el riesgo - yo pad"—en I'm pr—pare to risk it hb you are. Se me pone los vdllos de punra solo en pensarlo I'm getting goosepimples —ust t—inking about it Press " 
P315 ORACLE 305 Sat 1 Sep BDR 2342:00    n5 n5f5/l4  . g. /*% $ /0%/. C.%  CROSSE & BLACKWELL................ 350 DIXO S& . . &.................... 309 BRI HSH RAIL Index .. . ... .,. 125 F!lHly Railcard ... .. , ... ... 395 Golden —il Short Break Offers... 388 Senior Catipdns Railcard ,....... 393 Yoqng Persons RaiDcar$..n. . ... 392  Advertise in your local O @CLE re'HonN For ddtails of highly compdtitiva pates & fsrther ORACLA SALES DEPARTMENT on (01) 434 3121
P315 ORACLE 305 Sat 1 Sep BDR 2300:00 Young Perso.1 Railcard .N. ,., N 392   AdvDrtise —n your local NRACLE pegaonN For details of —Hg—ly  competapive rates & furthdr  infopmation please call: O CLA SALEC EPA PM NT on ( 
P315 ORACLE 315 Sat 1 Sep BDR 2340:00  1/5   $f  by Neil Churc@d n CARLOS' "DQPY FR E" PHRASD BOOK @ack your bags and get —eady for a trip to thd Cospa omedy next week for thd new series of "Duty Free F "Dupy Free" - the amorous advenpures nF two middle-aged couples on a p—Bc—fd —oliday in S—!hn proved a runaway hip hn its firsp series Now the Pearces and ochranes are back for week two of their ill-fated fun fortnight Be hnd it all is Carlos the Spanish waiter pl!xb— by Spanish —opn Carlos Bred" p—rase book  (—ndy during t—e series. N U3—dul @qty Free Phrases >
P315 ORACLE 315 Sat S BDR 2345:01  5/5  n0n0—5  $f       /*%/ !+.!/*% Week—nd Si el no se va, Il!l—re al director If he doe1n t go away, I s—all Aall phe manager. @erdon, no sabia qud era sp ha—a I am
P315 ORACLE 315 Sat 1 Sep BDR 2345:10 sorrp I didn't know she was your daughterN Lo pasamos —een? Are we havang a won Gargarayas todas las mananas? Do you gargle evdry lopning? Pte son astas cositas asquerosas x negras en mi paella? Gdat are phosd nasty little black bits in my paell!> Pre3s "Peveal" fop translations >
P315 ORACLE 305 Sat 1 Sep BDR 2332:07     CROSCE & BLACKWELL. ........ . .. 350 DIXONS.. . .... .. . ..... . 309 BRI HSH RAIL Inddx. .... .. . .. 125 amily      Golden Rail Short @reak Offers . 38 Senaor Citizens Railcard . .n& .. 393 Young Persons Railcard ......... . 392  Advertise in your local O ACLE regionN For ddtails of hAg—ly  compdditiva rates & further  information plaase call8 ORACLE SALES DE@ARTMENT on @01) 434 3121
P315 ORACLE 305 Sat 1 Sep BDR 2342:40    n5 n5b5/l4    /*%/ !+.%  CROSSE & BLA K LL. . , &... *. 350 DIXONS. . . . . . .. . ........ 309 BRI HSH @ILI F!lhly Railcard................... 395 Golden  Shopt Breac Offers. &N  Senior Citixdns Railcard. . , . 393 Young Persons     Advertise in yoqr local ORACLE pdgion For datails of haghdy  compdtitive rates & further inBormation please call: (  
P315 ORACLE 305 Sat 1 Sep BDR 2341:00      £ $/$ /*%/.!c.%  CROSSE & B CKWELL.N . . . F, .N 350 DIXONSn. . .. . ..N. , ..n........ 309 @RI ISHRAILI    Family Railcard........ .... . .. 395 Golden Rail Qhort Break OBfers ..N 388 SelHor CR    Young Persons Railcard... . . . 392 
P315 ORACLE 315 Sat S BDR 2340:10  2/1     / / / !k.!/*% Wcekend CARLOS' DU YF @D" PHRASE BOOK A—ldrero Mudvete el culo floyo y ven gver here! @1— haces acqudl pio en sqdlo? W(ap's t—at a—ap doang on p—e floop? Sa pu quierdq correr el riesgo yo
P315 ORACLE 315 Sat 1 Sep BDR 2348:19  k.!/*% Weekend CARLOS' "DUTY FREF" PHRASE BOOK Agarrate bien Get a firm grip on your- elf Adna de prisa Make it a quick one Creo que Ileva peluca I think he's wearing a wig Rapido - metete en el armario Queck get in the wardrobe! Han ido a tomar un bano nocturno con los Alem!nes Theygve gone for a mid- night swim with the Germans Cual es el numero de tu habitacion? What's your room nqmber? Press "Rgveal" for translaxions >
P315 ORACLE 305 Sat 1 Sep BDR 2352:04      +. / $/ /*%/.!K.%  CR SEBLACK LL.. ..... N . 350 DHXONQ& .....& . &...... .. . . . 309 Falhly —ilcard.. . ..... .... ... 395 Gol$en Rail Short Breac ObFers N&N 388 Senior Cithpdn1 Railcard. . . . . 393 Young Persons Railcar$... . . ... 392  AdvertHse in your local ORACLE region For datails of highly  competitivd pates & further  information pleasd call: ORACLA SALES DEPAR L NT on (01) 
P315 ORACLE 315 Sat 1 Sep BDR 2310:09  5/5     $/.!+.!/(% Waekend CARLOS' "DQTY FREF" PHRASE BOOK Si el lo se f—, Ilamare al director If he doesn't go away, I shall call tde Perdon, no sabia qud era su haja I am sorry I didn't know she was your daughter Lo ——q—mos bien? Are we having a won- derful time? Gargarir—s todas las mananas? Do you gargle ev—py morning? Que son estas cosatas asqqerosas y negras en me paella? Ghap are those nasry little black bits in my paella? Press "Reveal" for translations >